Cô Theresa! Cha cô muốn gặp cô. .
Tôi biết. .
- Ngay lập tức, cô em. - Tôi không muốn đi. .
Tội nghiệp. .
Cha cô muốn gặp cô ngay lập tức. .
Cha nó là ai? .
Cha nó là ai?
Không!
Alfredo Garcia!
Ta đã từng coi nó như con trai mình.
Ta sẽ trả một triệu đô-la cho bất cứ ai đem cái đầu Alfredo Garcia về cho ta. .
Đem cái đầu Alfredo Garcia về cho ta.
Hãy đem về cho ta. .
- Ông muốn uống một ly không, thưa ông? - Để sau đi.
Xin lỗi.
- Chào mừng tới Camiro Real, thưa ông. - Cám ơn.
Chúc vui vẻ.
Mirado trước, rồi tới Munica, Goldendrina, và Toro.
Hát lên, các anh em.
Kính thưa quý vị...
...xe buýt của chúng ta sẵn sàng lên đường trong hai phút. Đi thôi.
Tạm biệt các anh em ở Ohio.
Tạm biệt các anh em ở Illinois.
Hãy mở những trái tim gỗ đá ra để khám phá linh hồn của Mexico.
Và mở hầu bao ra. Xài tiền khắp mọi nơi, các bạn.
Chúc vui vẻ, nhưng nên nhớ Tlaquepaque.
Bốn tequila.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi đang tìm một người bạn cũ. Một anh bạn tên Alfredo Garcia.
Không biết ở đây có ai biết hắn không.
Ông?
Cô?
Chắc chớ?
Còn anh thì sao?
Không, thưa ông.
Ly đầu tiên quán đãi, quý vị.
Ông muốn nghe gì?
Hãy tiếp đón quý vị này, Paulo.
Các ông uống gì?
- Tequila. - Tequila và tiếp theo là bia.
Xin chào.
Đem gì cho quý cô này.
Đi mà, các vị muốn nghe gì?
Ai biết? Anh muốn gì?
Để coi... "Tôi Nhớ Tháng Tư" được không?
Tôi nhớ tháng Tư. Phải.
- Xin lỗi. - Đó là gì?
Ồ chỉ là một bài hát xưa.
Rồi, bây giờ tôi đãi anh một ly được không?
Quá đã. Cho tôi một Jack Daniels đúp có đá.
Chúng ta có khách sộp ở đây.
Hãy đưa tôi đi gặp sếp của các ông.
Chúc sức khỏe, tiền bạc, tình yêu...
Các ông thích bia này không?
Các ông biết không, họ đã đem bia Burgermeisters của Đức tới đây...
...đâu hồi năm 1800 hay gì đó.
Ai biết? Lâu lắm rồi.
Nhiều loại bia ngon nhất thế giới là của Mexico.
Ông ngon lắm.
Các ông thích chơi bóng chày hả?
Đưa cổ đi.
Gần đây tôi thích chơi bóng chày, đó là một trò chơi nhanh nhẹn,
các ông hiểu tôi muốn nói gì không?
Các ông nghĩ sao về Bill Russel ở đội Celtic, năm 1969?
Đó là một cầu thủ xuất sắc.
Anh làm việc ở đây cũng lâu rồi, hả?
Phải, khoảng sáu năm.
Bắt đầu ở quán Black Cat ở Tijuana Bây giờ chỗ đó ngon lắm.
Một nơi chọn lọc, khách hàng chọn lọc.
Một đêm nọ Paulette Goddard bước vô... và hỏi coi tôi có biết...
Anh có biết nhiều anh chàng đẹp trai ở đây không?
Các ông muốn tìm ai?
À, như tôi đã nói, một người bạn cũ, một anh bạn rất thân,
muốn gặp lại hắn một lần nữa.
Hắn là một anh chàng sát gái. Tên hắn là Alfredo Garcia.
Có lẽ anh có thể giúp chúng tôi tìm ra hắn.
Hắn khoảng 30 tuổi. Đôi khi hắn tự gọi mình là Al Garcia.
Hắn nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và một chút tiếng Pháp.
Đúng là bảnh, hả?
Thua rồi. Các ông chớp được tôi rồi.
Tôi thấy cái tên quen quen.
Anh biết tên Garcia?
Biết, cũng như John hay Smith thôi.
Chúng tôi ở khách sạn Camino Real,
nếu anh biết được gì, chúng tôi sẽ rất vui gặp anh.
Lấy cái này đi.
Đừng lo, nếu hắn còn sống, tôi sẽ tìm ra hắn.
Sống chết không thành vấn đề.
Vậy là sống hay chết? Các ông muốn sao?
Chết, chỉ cần chết.
Các ông muốn nghe gì?
''Guantanamera''.
Tôi chưa biết tên anh, anh hai?
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paulo!
Có chuyện gì?
Lần cuối cùng Al Garcia ở đây là khi nào?
Một tuần. Không hơn một tuần.
Anh biết có ai ở đây... có thể biết hắn ở đâu không?
Elita.
Lâu nay hắn ở với cổ.
Elita.
Thiệt chơi?
Thánh thần ơi!
Chào, Benny.
Smiley. Đi xa Durango dữ hả, bạn hiền?
À, để tôi coi. Mọi việc đã thay đổi.
Ê... trả giày lại đây,
Đứng dậy.
Xin lỗi.
Anh làm gì ở đây sớm vậy?
Trễ hơn là em tưởng, Chula. Em thích có một con mắt đổi màu không?
Anh đã nốc nhiều rượu dữ rồi hả?
Em là một con điếm ba xu dối trá, lừa đảo vô tích sự.
Bệnh cảm của em sao rồi?
Bệnh cảm nào?
Bệnh cảm mà em bị tuần rồi khi ba ngày liền anh không thể gặp được em.
Ha, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy, Benny?
Chào, Beniamino.
À, cho tôi một bourbon đúp và tiếp theo là sâm-banh...
...và biến đi để cho tôi yên.
Ba ngày... và ba đêm.
Alfredo Garcia.
Phải, Alfredo.
Em rất tiếc...
Cho em cơ hội để em giải thích, được không?
Nói đi.
À, ảnh ở lại đây và tụi em có ở với nhau một thời gian.
Tụi em tính nói lời chia tay... vĩnh viễn.
Cần phải có chút thời gian.
Nếu anh mà tóm được hắn, anh sẽ giết hắn.
Em sợ là đã quá trễ rồi.
Khi ảnh rời khỏi đây ảnh đã say rượu, và... ở gần Saltillo...
...xe ảnh bị đâm vô đá và ảnh đã chết rồi.
- Jesus Christ. - Amen.
Anh phải đi, Elita.
- Anh phải đi sao? - Gặp lại em sau.
Xin lỗi.
Vô đi.
Kính.
Đưa số của anh cho hắn.
Mười một. May mắn.
Chắc các bạn không ngờ gặp lại tôi sớm vậy, hả?
Anh đang phí thời gian. Anh có gì?
Các anh không rườm rà, phải không? Thẳng ngay vô công việc.
Thật ra rất đơn giản.
Nếu anh cho chúng tôi thông tin chúng tôi cần, như là có thể tìm thấy Alfredo Garcia ở đâu,
chúng tôi sẽ cho anh một ngàn đô-la.
Nếu thông tin của anh sai... thì tức là anh đã phạm một sai lầm... sai lầm chết người.
À, các anh biết đó, hắn là... bạn của một người bạn.
Và tôi muốn biết các anh cần hắn để làm gì.
À, không phải vậy. Tôi muốn nói, tôi cũng cần phải được giải thích, đúng không?
Anh quan tâm tới tiền, phải không? Tiền mà anh xài được.
Vâng. Một cách gián tiếp.
Tôi muốn nói, còn những thứ khác nữa. Như là tôi muốn sống sót.
Một kẻ thua cuộc.
Không ai thua hoài.
Tôi không thích số tiền đó. Nó đáng giá bao nhiêu đối với các anh?
- Chúng tôi có thể lên năm ngàn. - Mười ngàn.
- Hoặc là vậy hoặc là không gì hết. - Không gì hết có nghĩa là... chết?
Đúng vậy. Đó là cái tôi đang nghĩ tới.
Nè, anh bạn, đôi khi người ta phải làm những gì cần làm.
Tất cả những gì chúng tôi yêu cầu anh... là một bằng chứng vật chất rằng Garcia đã chết.
Loại bằng chứng vật chất nào?
Chúng tôi cũng nhận thức được khó khăn và chúng tôi sẵn sàng chấp nhận cái đầu của hắn.
Phải, nhưng cái đầu... phải khớp với tấm hình này.
Đồng ý.
Nhưng tôi muốn năm ngàn đô-la ứng trước. Tôi cũng cần ít tiền để hành động, đúng không?
Không cần phải nuông chiều hắn quá vậy.
Đưa cho hắn hai trăm đô-la.
Thôi, cám ơn, quý vị.
Anh có bốn ngày.
Và Benny... sau đó chúng tôi sẽ tới tìm anh.
Ôi! Tổ bà nó!
Thay ra giường đi cưng. Anh có việc khác phải làm. Nghe chưa?
Dậy đi!
Mau đi cưng. Đây là phòng của em mà.
- Đừng! - Dậy làm đi. Tổ bà nó!
- Ôi, đừng. - Nè, Elita!
Đừng. Thôi đi!
Ngày hôm qua anh có gặp mấy gã đi tìm Alfredo.
Anh có nói với họ là ảnh chết rồi chưa?
Chưa?
Tại sao?
Ở trong nhà này mình không biết gì hết?
Anh muốn thấy mộ hắn.
Nói anh nghe...
...hắn bú em có đã không?
Đồ bẩn thỉu.
Đồ khốn kiếp, dơ dáy, tục tĩu.
Ôi, đừng làm em đau.
Bây giờ... chuẩn bị đồ ăn.
Không, em chuẩn bị. Em nghe không, bởi vì mình sẽ đi đã ngoại.
Ôi, không.
Anh sẽ đi tìm kho báu, cưng à.
Chuyện này là sao, Benny?
- Cứ dậy đi. - Được rồi.
Dậy đi! Dậy đi, mau lên.
Được rồi... em dậy đây!
- Mau, mau! - Anh không thấy sao?
Dậy đi.
Ôi, không. Em còn ngầy ngật lắm, làm ơn đi, Benny.
Lại đây.
Cháu muốn một cây không?
Ồ, phải, giấy tờ ở trong...
Tạm biệt.
Tạm biệt. Hy vọng mọi chuyện tốt đẹp. Chúc đi chơi vui vẻ.
Cho tôi qua. Tôi xách đồ nặng quá.
Dừng lại ăn kem đi.
Hôn em một cái đi, điếm thúi.
Jesus... Christ.
Nhằm nhòa gì, cưng...
...chừng nào còn ở bên anh, em không sợ gì hết.
Đủ rồi, Chalo.
Thương người một chút đi, Chalo.
- Đủ rồi. - Có gì đâu mà làm dữ vậy.
Đói không, cưng?
Một chút. Nhưng không đói cơm.
Thịt ở trong nồi đây, cưng.
Hoan hô... hoan hô.
- Trời đất, anh không tính bắn trúng nó. - Em biết.
Hồi còn ở trong quân đội anh đã từng bắn nhiều lắm.
Anh là một chàng Mẽo dễ thương.
Dù sao thì anh cũng không có việc gì để làm trong quân đội.
Ồ, em sẽ ngạc nhiên, cưng.
- Đừng quạo tôi vì việc đó. - Anh là một thằng khốn ngu ngốc.
Đi thôi.
Rồi mình sẽ đi Cozumel, sau đó là đảo Mujeres.
- Em có bao giờ tới đó chưa? - Chưa.
Anh cũng chưa.
Chưa bao giờ có một chỗ nào anh từng tới mà muốn quay lại lần nữa.
Có lần em đã tới một chỗ mà em muốn nhìn thấy lại.
Vậy à? Chỗ nào vậy?
Nó được gọi là Guanajato. Có một chữ G. Guanajato.
Guanajato.
Phải. Tốt lắm.
Đó là một thị trấn Tây Ban Nha cổ, xinh đẹp...
Nó có hồi thế kỷ mười sáu. Để coi, mười sáu... thế kỷ mười bảy.
Em không biết. Em hay lẫn lộn thế kỷ.
Phải, bởi vì... Thị trấn đó... thôi, bỏ đi.
Anh biết không, và người ta xây dựng đường hầm khắp nơi trong thị trấn.
Và ở trên các đường hầm đó, người ta xây nhà.
Amh có thể thấy những cái cưa sổ nhỏ ở xa xa.
- Phải. - Rất đẹp, anh sẽ thích chỗ đó.
Em đã có lần ở đó với...
Phải, với ai?
Em quên rồi.
Có dịp nào mình tới đó được không?
Không, mình sẽ tới một chỗ nào mới.
Mình có thể tìm được một chỗ mới không?
Với sự giúp đỡ của Alfredo, mình có thể làm được bất cứ gì.
Bây giờ mình cũng không tệ.
Em sẽ tiếp tục làm ăn và chẳng bao lâu anh có thể mua được chỗ của anh.
Vớ vẩn, đó không phải là chỗ của anh. Chỉ là một cái hốc dừng chân cho đám du khách.
Lần này anh sẽ tiến lên.
Mình sẽ tiến lên.
Và rốt cuộc điều quan trọng nhất đối với em là mình ở bên nhau, Benny.
Mình ở bên nhau.
Và một ngày nào mình sẽ cưới nhau. Trong một nhà thờ.
Phải, một ngày nào mình sẽ cưới nhau trong một nhà thờ.
Vớ vẩn, Benny!
- Không, lần này anh nói thiệt. - Chừng nào?
Chừng nào?
Chủ nhật.
Sao lại vậy?
Tại sao?
Bởi vì anh nghĩ là Al đáng giá khoảng mười ngàn đô.
Em không hiểu.
Cưng à, mối tình đầu của em đã... phạm một sai lầm.
Và có người... muốn cho hắn chết.
Anh đang giỡn chơi?
Không, anh không giỡn chơi.
Và chúng ta phải lấy ít bằng chứng.
Chúa ơi...
À, không phải với em chớ, hả? Anh không muốn em tham gia vô việc này, phải không?
Em đã tham gia rồi.
Vì em hay vì anh...
...hoặc là làm việc này vì Al.
Hắn muốn em được hạnh phúc, nhưng...
Chẳng phải hắn luôn muốn cho em được hạnh phúc sao?
Phải, ảnh muốn em hạnh phúc...
Biết được anh muốn gì cũng tốt, Benny.
Nhưng chính em lại không biết mình muốn gì.
Anh thấy đó... phụ nữ thường có những suy nghĩ khác.
Em, em thấy bị sốc.
Hãy uống vì Alfredo.
Hãy uống vì Alfredo, được không?
Em nghĩ là ảnh sẽ muốn em được hạnh phúc.
Phải.
Phải...
Benny?
Hả?
Anh có thiệt tình nghĩ tới việc cưới em không?
Em muốn nói là nghiêm chỉnh?
Có không?
Có, anh thiệt tình.
Tại sao anh chưa bao giờ hỏi em?
Anh không biết, nhưng bây giờ anh hỏi đây.
Hãy hỏi em lần nữa.
Hỏi đi.
Em có chịu lấy anh không?
Điếm thúi! Điếm thúi...
Tối nay đừng vô thành phố ngủ.
Em có mua mền và thức ăn. Mọi thứ mình cần.
Em sẽ dọn bữa tối cho anh và mình có thể ngủ dưới những vì sao.
Tối nay em muốn làm cho anh vô cùng hạnh phúc.
- Chúng tôi có quấy rầy không? - Có, một chút.
Nếu anh muốn chúng tôi sẽ đi.
Dù sao, ngọn lửa đó trông ấm cúng quá.
Ê, hình như tuần rồi tôi bị con gà mái này lây bệnh cúm.
Cổ đang ho như con gà cục tác.
Biết chơi gì không?
Không nhiều. Vợ tôi biết.
Không giỡn chớ? Nè... anh có biết một bài hát xưa tên là Cielto Lindo...
Phải.
Sao? Cổ chơi được không?
Nếu cô vui lòng.
Nè, cây guitar đó giống như một người đàn bà. Y như một người đàn bà.
Nàng sẽ rất hay nếu anh có được nàng.
Nàng sẽ run lên khi anh vuốt ve nàng.
Được rồi, anh bạn, thôi đi.
Nhưng nàng sẽ ngày càng hay hơn.
Nhìn coi tôi có gì nè. Muốn mượn không?
Muốn.
À, tôi nghĩ để tôi mượn của anh.
Không sao đâu, Benny. Không sao đâu.
Hai anh bạn... tôi sẽ không quên hai anh đâu.
Hắn là một anh chàng khó chịu, ông già của cô.
Hãy đi khỏi đây. Đi.
Một ngày nào tao sẽ giết mày, đồ khốn kiếp!
Ôi, không, đừng, Benny.
Em hiểu chuyện này, anh không hiểu đâu.
Quỷ sứ, cổ có thể xử lý chuyện này giỏi hơn tôi nhiều.
Chắc chắn rồi.
Xin đừng.
Làm ơn.
Đưa cái chai đó đây, bà hú!
Khốn kiếp!
Đồ bẩn thỉu!
Đi. Hãy đi khỏi đây.
Đi.
Anh không biết phải nói gì.
Quỷ sứ, anh không biết phải nói gì.
Anh đã làm đúng rồi. Em sẽ kể mọi chuyện với cảnh sát.
Không có cơ hội đâu.
Em phải đưa anh đi tìm Alfredo. Và đó là tấm vé đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúa ơi, em không biết làm sao anh có thể kiếm tiền từ một cái xác chết,
em muốn nói là, em không tin mấy người đó và những gì họ nói.
Anh lấy bằng chứng cho họ. Cái đầu của hắn.
- Cái đầu? - Để làm bằng chứng!
Nhưng đó là một tội ác, Benny... anh điên rồi!
Hắn chết rồi! Câm miệng đi!
Anh muốn em báng bổ một ngôi mộ?
Đừng nói chuyện tào lao.
Không có gì thiêng liêng về một cái lỗ ở dưới đất...
...hay một người nào trong đó... hay em, hay anh.
Nghe đây, giáo hội chặt bàn chân, ngón tay,
mọi thứ chết tiệt khác của các vị thánh, phải không?
Còn mẹ gì nữa, Alfredo là vị thánh của mình. Hắn là vị thánh tiền bạc của mình.
Và anh sẽ mượn một phần của hắn.
Được rồi...
...em sẽ đưa anh tới đó rồi em đi.
Bởi vì em thấy giữa hai ta sẽ không còn gì nữa.
Em không muốn tiếp tục chuyện này nữa.
Ôi, làm ơn, làm ơn. Hãy cùng nhau dừng lại,
chỉ cần... quay đầu đi về và quên hết chuyện này.
Mình sẽ không nhắc tới chuyện này nữa.
Chúa ơi, chỉ cần ở bên nhau là đủ.
Không đâu, cưng!
Cần có thùng, bánh mì... và tiền.
Chúng tôi cần một phòng qua đêm có giường đôi.
Tôi rất tiếc, thưa ông, nhưng khách sạn này không cho phép...
Bây giờ, nghe đây...
Ông và bà Benjamin... từ Mexico City tới.
Và chúng tôi vô cùng mệt.
Và ông xỉa ra một cái chìa khóa trong khi tôi ký giấy đăng ký.
Hiểu chưa? Hiểu chưa?
Làm ơn cho phòng tốt nhất.
Anh yêu em.
Mình đang ở đâu?
Huijastla. Mình có thể hỏi thăm ở cửa hàng đóng tủ.
Chỗ đó.
(TIẾNG TÂY BAN NHA) - Xin chào. - Chào.
Cho tôi hỏi thăm. Ông là thợ mộc ở đây?
Phải. Tôi chỉ làm đồ thô, nhưng rất tốt.
Tốt lắm, tôi sẽ quay lại. Đồ ông làm đẹp lắm.
Cám ơn cô.
Thợ thủ công bây giờ hiếm lắm.
Cám ơn. Ông rất dễ thương.
Ổng nói sao?
Không may.
Vậy à?
Không may chút nào. Chắc là mình đổ đường công cốc rồi.
Để anh nói em nghe cái này, cưng.
Anh có thể đã chết ở Mexico City hay Tijuana...
...và không bao giờ biết chuyện này là gì.
Bây giờ anh có một cơ hội... một tấm vé, mình sẽ không để vuột mất!
Bây giờ lên xe, ngồi xuống.
Và đưa anh tới đó.
Không còn cơ hội nào khác nữa.
Lên xe đi!
(TIẾNG TÂY BAN NHA) Tôi là Elita Burrasso Vega.
Tôi quen Alfredo nhiều lắm.
Phải, bây giờ nó im lặng rồi. Đáng thương.
Cô làm gì ở đây với gã ngoại quốc đó?
Bả nói gì?
Em nghĩ bà muốn mình đi.
Em nói với bả là mình đã đi một quảng đường xa...
...để tỏ lòng tôn trọng người này. Mình rất mệt.
Nói với bả là mình muốn tìm một cái phòng để nghỉ đêm nay.
Sáng mai mình sẽ đi.
Cho tôi một chai rượu mạnh.
- 30 peso. - Cám ơn.
Nghe nè, cưng... em phải tới Fresno, California để uống rượu.
Chỗ đó là một cung điện.
Nghe đây, anh hứa sẽ để lại ngôi mộ y như anh thấy nó.
Dù sao cũng không có ai nhớ tới hắn.
Suốt cuộc đời Alfredo đã luôn muốn thoát khỏi chỗ này.
Anh cũng vậy, và em cũng vậy.
Hắn đã yêu em, nhưng bây giờ anh yêu em.
Em nghĩ hắn có phiền không nếu cái đầu của hắn có thể đem lại cho em...
...những gì mà em hằng tìm kiếm?
Một lối thoát.
Có một cái nhà thờ ở đây.
Mình tới đó được không?
Được.
Để sau.
Anh phải đi.
Em đi với anh.
Không.
Chúa ơi.
Mình còn sống.
Nè. Nè!
Ê.
Mất rồi. Nè, cưng ơi, dậy đi, mình phải...
...mình phải đi khỏi đây.
Cái đầu mất rồi... mình phải đi khỏi đây.
Dậy đi, em phải giúp anh. Ngồi dậy.
Mình phải đi... khỏi đây.
Anh phải...
Có khi em muốn... em muốn ở lại đây?
Em muốn ở lại đây? Vậy thì hãy ở lại!
Anh sẽ không ở với hắn! Tổ bà nó!
Cứ ở lại với hắn! Cứ việc ở lại với hắn, chết tiệt!
Quay lại, tổ bà nó! Quay lại nằm cho ngay ngắn!
Anh chỉ nói chơi thôi. Ôi, chết tiệt!
Đồ khốn kiếp!
Nói đi.
Có người Mỹ nào tới đây hỏi về Alfredo Garcia không? Hả?
À, có, có hai người tới.
Sao?
Trong một chiếc xe cối màu xanh, không có hỏi gì hết.
Đi chỗ khác đi!
Đi đi. Tổ bà nó!
Đi chỗ khác... đồ khốn kiếp nếu không tao giết tụi mày ngay tại đây!
Có chịu đi chưa, bà hú!
Khi tao kêu đi thì đi! Đồ chó đẻ!
Đừng nhìn tao bằng đôi mắt khốn kiếp đó.
Xuống đây mà chơi với tao, lũ khốn kiếp!
Tao sẽ giết tụi mày, tao sẽ giết tụi mày tại một chỗ nào đó.
Tụi mày ở trên đó, đồ khốn... Tao sẽ tìm ra tụi mày.
Đồ khốn kiếp!
Hãy để cho tao thấy chiếc xe cối đó.
Anh với cái chai rượu khốn kiếp của anh. Để một mình tôi làm hết!
Tại sao?
Bởi vì tao thấy quá đã.
Tránh ra đi, mau lên.
Xin lỗi, Al.
Xin lỗi!
Rốt cuộc rồi mày có gì đặc biệt quá vậy, hả?
Qua bên kia đi.
Mày có gì đáng giá... ở bên trong, hả?
Thôi mà. Chịu thiệt đi, Al, mày có châu báu ở trong tai hả?
Kim cương ngập mũi?
Đồ khốn kiếp!
Không xứng đáng chút nào, em cưng.
Không xứng đáng với cổ...
...và tao sẽ bị nguyền rủa nếu cổ không thích phần còn lại của mày.
Đồ khốn kiếp hèn hạ!
Không có gì ở đây.
Đi thôi!
Ba ngày ba đêm, hả?
Hy vọng mày khoái chí cổ... tao thì khoái từ lâu rồi.
Quỷ sứ, không phải lỗi của mày, tao biết.
Nhưng mình phải tìm ra.
Mày và tao.
Chào ông. Tôi sẵn sàng phục vụ.
Trứng bác, bia thiệt lạnh, làm ơn.
Rửa xe nghe ông? Dơ quá rồi.
Làm đi.
Bia của tôi đâu, thưa bà? Làm ơn nhanh lên.
Tới ngay, thưa ông.
Ông ơi, trong xe có nhiều ruồi quá.
Hả?
Nhiều ruồi.
Ruồi? Ồ, ruồi.
- Cháu có đá không? - Đá?
Vâng, vâng, có đá, thưa ông. Đi... lấy đá đi.
Không!
Không! Để tôi.
- Ở đâu, thưa bà. - Đằng kia.
Ông có gì trong cái bao vậy, thưa ông?
Một con mèo. Mèo chết. Của một người bạn của ta.
Anh là một anh Mẽo dễ thương.
Để tôi cho anh chàng đẹp trai nghe một bản ballad nghe?
Vớ vẩn!
Uống chút đi, anh bạn.
Tôi biết là chuyện về ngôi mộ.
Nhưng chuyện đã qua rồi. Đúng không? Kết thúc rồi.
Tôi đã từng giết người. Và còn tệ hơn, tệ hơn rất nhiều.
Nhưng tôi sẽ giữ hắn. Tôi sẽ không trả hắn lại đâu.
Không phải tôi làm việc đó! Nhưng tôi sẽ làm.
Chuyện phải như vậy.
Hỏi hắn... có phải hắn làm vậy vì tiền không.
Anh làm vậy vì tiền hả? Anh làm vậy vì tiền hả?
Không.
Phải.
Lấy đi.
Tôi chỉ có bao nhiêu đây. Làm ơn.
Tổ mẹ các người!
Tôi sẽ kết thúc chuyện này với hắn!
Alfredo, thưa ông, đưa đây.
Tôi không đưa gì hết.
- Xin chào. - Chào.
Xin lỗi, các người biết tiếng Anh không?
Có, một vài người biết.
Tốt... Tôi thấy có rắc rối gì ở đây, hả?
Chúng tôi cũng có rắc rối. Hình như chúng tôi bị lạc.
- Mọi chuyện tốt chớ? - Phải.
À, chúng tôi đi từ chỗ này và chúng tôi muốn đi tới chỗ này.
Rồi, đường cắt ngang ở đâu?
Nó ở ngay đây. Nhưng anh phải tự mình đi.
Ồ, chúng tôi sẽ phải tự mình đi. Hiểu rồi, hiểu rồi.
Cám ơn rất nhiều.
Mình tìm ra rồi. Nó ở ngay đây.
Mình sẽ... phải hành động ngay bây giờ.
- Anh không sao chớ, Benny? - Không sao.
Họ là ai vậy?
Chỉ là gia đình thôi.
Là hắn đó.
Anh đúng là có một cái mũi để hửi cứt.
Phải, tôi có thể ngửi thấy từ xa 100 dặm. Đôi khi gần hơn.
Johnny? Johnny?
Tôi có được trả tiền không?
Có, anh được trả tiền.
Ê, Johnny.
Còn nhớ một người bạn của mình vẫn thường tắm ở đây.
Mày biết vậy không? Mày không biết đâu.
Mày thích vậy không, hả? Hy vọng nó làm cho mày mát, đồ khốn!
Bây giờ hắn đang tắm, em biết không?
Khốn kiếp.
Chào...
Benny.
Chào Benny. Tôi biết là anh sẽ về sớm...
- Tôi đoán là nó đó, hả? - Phải.
Tất cả đã ở đây. Anh có thể... anh có thể đếm, nếu muốn.
Có đủ ở đây.
Giỏi lắm, Benny.
- Đi, để tôi chỉ cho anh. - Cứ để nó trên bàn.
Đây, Benny, nó đây.
Các anh không muốn kiểm tra lại sao?
Ồ, chúng tôi sẽ kiểm tra. Nhưng anh quá khôn ngoan để gạt chúng tôi.
Nó trị giá bao nhiêu?
Giá trị thật của nó là bao nhiêu?
Phần anh là mười ngàn, chủ quán.
Anh muốn nó cho ai? Không phải cho các anh, các anh không cần nó.
Các anh làm gì với...
Không thắc mắc, Benny... Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.
Bỏ nó trên bàn để chúng tôi kiểm tra rồi tạm biệt.
Hãy đi dự tiệc tùng xả láng. Anh xứng đáng được vậy.
Không.
Làm đi, chủ quán, anh điếc hả?
Hoặc anh làm vậy hoặc anh là một thằng đần hơn vẻ ngoài.
Tôi... muốn giữ cái rổ, được không?
Cứ giữ.
Cám ơn.
Các anh thấy đó, cái rổ này là của một người phụ nữ... rất đặc biệt.
Ngày xưa... cổ chất đầy thức ăn vô đó...
...và chúng tôi đi dã ngoại.
Chúng tôi rẽ vô một con đường đất,
chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.
Đôi bàn tay rất đặc biệt.
Và đó là lý do tôi muốn biết, tại sao các anh không... chịu hiểu!
Nói tôi nghe... cái đầu Alfredo Garcia trị giá bao nhiêu!
Và đối với ai! Hiểu chưa?
Đây là người trả tiền...
Được rồi, Al. Mình đi thôi!
Có một cái chòi canh phía trước. Có người đang chờ mình.
Bình tĩnh, Al.
Tôi tới gặp Ông Trùm.
Để làm gì?
Cứ nói với ổng là... Alfredo Garcia đang ở đây.
Tôi có một thứ mà ông muốn ở đây. Tên hắn là Alfredo.
Tôi không biết ông muốn hắn để làm gì, nhưng hắn đang ở đây.
Anh bạn... lấy tiền cho tôi.
Chào mừng. Tôi đang mong anh.
Anh ở lại uống rượu với tôi nghe? Tôi là một người rất hạnh phúc.
Tôi không có gì để ăn mừng.
Đây là... món hàng mà ông mua.
Và trả tiền.
Lấy tiền và đi đi. Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Tôi đã có một đứa cháu ngoại.
Cho nên đi đi.
Đừng quên đem cái đó theo và thảy cho heo ăn.
Không.
Mười sáu người đã chết tại vì...
Hắn... và ông.
Và tôi.
Và một trong đó là bạn thiết của tôi!
Không!
Không.
Lần đầu tôi gặp hắn, hắn đã chết rồi.
Giết ổng đi!
Đi thôi, Al, mình về nhà.
Nghe đây. Giữ cái này.
Cô lo cho thằng nhỏ... còn tôi lo cho thằng cha.
ĐEM CÁI ĐẦU ALFREDO GARCIA VỀ CHO TA Dịch phụ đề: QKK .